Pozor na ně, i když jen citují

Pozor na ně, i když jen citují; jsou lidé, kteří nedovedou ani citovat, aniž si přitom zafixlovali. Čtvrteční Polední list měl tlustý titulek:

“Prezident Masaryk včera prohlásil: Takzvaný Hrad musí zůstat.”

V textu:

“Mluvil i o Hradu a řekl: Ten takzvaný Hrad v zájmu státu musí zůstat pro všechny časy budoucí!”

Protože projev pana prezidenta dodala všem redakcím ČTK, můžete si přečíst ve všech novinách, že pan prezident to řekl drobet jinak. Znělo to:

“Ten takzvaný Hrad je a v zájmu státu musí zůstat pro všechny časy budoucí ohradou proti politické malosti, fantastice a korupci.” 

Tu druhou půlku věty Polední list už spolkl. Ještě dobře, že pan prezident – dejme tomu – neřekl: “Byl jsem a vždy budu proti těm, o jichž počestnosti má parlament pochyby.” Neboť Polední list by patrně citoval takto: “Prezident Masaryk prohlásil: Byl jsem a budu vždy!” 

A čtenáři toho legračního orgánu by si pak mohli opravdu ukroutit hlavu.

Karel Čapek, LN, 31. 10. 1931