pondělí 17. dubna 2017

Z čínských přísloví

Čím víc zákonů, tím víc zlodějů.
Nejlepší jezdec spadne nejtvrději.
Domy měříme podle jejich stínu a velké muže podle jejich pomlouvačů.
Kdo jede na tygru, bojí se slézt.
Dobrá slova jsou jako šňůra perel.
Lepší je udělat dobrý skutek za humny než jít daleko pálit kadidlo.
Odpočívat po jeden celý den je být po jeden den Nesmrtelný.
Daleká voda není dobrá pro blízký požár.
Mocný bůh má tlusté bonzy.
Míchej se mezi mandaríny a zchudneš.
I když levá ruka přemůže pravou, nic tím nezíská.
Sejdi z cesty o píď, a ztratíš tisíc mil.
I cesta tisíce mil začíná jedním krokem.
Nikdy nepal falešné kadidlo před pravým bohem.
Zachránit život jednoho člověka je lepší než postavit sedmipatrovou pagodu.
Společnou síň nikdo nevymete.
Kdo vědí, kdy mají dost, jsou bohati.
Spojí-li se chudák s bohatým, nebude mít brzo, zač si koupit kalhoty.
Vysoká lucerna svítí do dálky.
Tím si nepomůžeš, když umoříš hladem koně, abys nakrmil mezka.
Mluvením se rýže neuvaří.
Pták si volí strom, ale strom si nevolí ptáka.
Velká drůbež nezobe maličká zrna.
Vyhrej svou při, a ztratíš své peníze.
Dcera krabova nezrodí ptáka.
Koukáním na švestku žízeň neuhasíš.
Nemůžeš stáhnout dvě kůže z jedné krávy.
Na šatech si vážíme jejich novosti; na lidech jejich stáří.
Sto cestiček, sto nesnází.
Můžeš znát celý svět, aniž bys vyšel za vrata.
Nejlepší vojáci nejsou bojovní.
Vidět sebe sama je být bystrozraký.
Kdo vědí, nemluví; kdo mluví, nevědí.
Lepší je padnout do moře než padnout mezi lidi.
Karel Čapek, LN, 3. a 5. 11. 1926

Žádné komentáře:

Okomentovat